مفقودالاثر
ممنونم, برايه ادم هايه بد شب پركاريه؟ - .برايه ما پر كار تره
.ببينيم برايه من چي دارين
اوه,چون جون ميدي كه بدوني بهت ميگم
,اونقدر مطئنم كه ديروزي اولين قرار ملاقات تو بود ‏ِميتونست به تابلو شهرت ها انتخاب بشه
,جادو كننده بود عين اوني كه تو عكس بود ميموند
- اون رو يك بار ديگه نخواهي ديد - از كجا ميدوني؟
.چون كه تو ,به اوني كه تو فرستادي شبيه نيستي
اوه,اين خوب بود
.اوه,اين هم ادمي كه داشتم به تو ميگفتم
.اره,هر روز اسمش رو عوض ميكنه .برايه تشخيص اين خزنده يك هفته از دست دادم ,بهش يك گوش بده
- Tunethief.com - !عجب ريتميه
,سه تا دمويه اهنگ دزدي ميده اين ها رو تو اين دستگاه انداختم
,ببين وقتي باز ميكنم چي ميشه
,اطلاعات ماليم رو ميدزده
و همه سريال هام رو
.همه كد هام رو تويه يك پرونده گذاشته بودم
.كار خوبيه
درونش يك يك در پشتيه اسب تروا گذاشتم . تا تو صفحه ببينيم چيكار ميكنه
‎,تو اين 3 روز اخر 1.4 دهم ميليون دلار خرج كرده
چي ميخره؟ - ,تكنولوژيه بالا و فيلم سكسيه كم ارزش
مطمئني كه مرد هست؟ .اگه زن باشه ميتونه دوقلويه روح من باشه
.بفرست
.فرستادم
كارت اعتباريم رو كنترل كن,ببين استفاده ميكنه؟ - .تمومه,ميبينم
برايه مزايده ها صبر داشتنش تعجب اوره
.خيلي خوب, گرفتم
,ادرس (اي پي) رو گرفتيم .الان هم ادرس واقعيش رو بگيريم
,پليس پورتلند اين رو فرستاده ,نميدونم كه با اين ميخواهن چيكار بكنن
,ممنونم
,اوه,اين يك زنه
,يك پرستار تويه اورژانس ,تنها زندگي ميكنه
,و هيچ سابقه اي نداره ,و خريد اينترنتي هم نداره
اين اون نيست ,حتما يك همسايه نزديكي ,هست كه وارد خط بدون خط اون شده
,شرن دوبس,اينجا زندگي ميكنه
خيلي خوب
.اونجا نزديك بشيم
,سم باروس, تو بخش مدرسه برنامه نويسه
,شش هفته هست كه اونجا زندگي ميكنه ,اجاره نشينه
اوه,به اسمش 3 تا تپانچه و يك اسلحه داره‎
,طرفت اونه - ميتونين پليس پورتلند رو وصل كنين؟
,بايد يك در رو برايه ما بشكنين
,اوه, ترفيع درجه خواهم خواست
مشكلت چيه؟
,اين بيماري,خيلي پيشرفت كرده
,يك مدير بازنشسته مدرسه رو به عنوان پرستار گرفتم
,اسمم رو درست حسابي به ياد نمياره
,بعضي وقتها جيل و بعضي وقتها مولي صدام ميكنه .بايد يكي رو به جاش پيدا بكنم
.من وقت توقف ميدم
-.ممنونم - .مهم نيست
با من بكش؟
پاهات رو ميبينم, دست هات رو ببر بالا ,و صورت !به زمين بخواب, بخواب زمين
,الماس با برش هايه بدون عيب ناتالي كي ....درامدتون در الماس هايه يك كراتي
اون كيه؟
,نميدونم,تعقيب ميكنم .تصاوير زنده هستن
,اصلا اين طور چيزي نديده بودم
.حامي رو نگاه
.ها,ها ,فقط جدسي هستم (HHOS)
جنيفر مارش,از جرايم حدسي
,من تامسون
.تو خونه بارو ها هستم
,مضنون تحت بازداشت هست و هارد هايه كامپيوتر هم پيدا شده .به اندازه كافي مدرك هست
.كار خوبيه.كار خوبيه
,هي , صبر كن حدس بزنم فقط سم باروس نيست پسرش هم تويه كاره.پسر داره درسته؟
چيه كه به تو اين رو ميگه؟
.اسباب بازي هايه تكنولوژيه بالا و فيلم سكسي ,و يك هو يك ساعت مچيه طلا ميخره
10-01-57,چرا, يك هو فهميدم
.يكشنبه روز تولد پدرشه
.شب به خير مارش
,اپراتو تينا.صبح به خير خانم مارش چطور ميتونم به شما كمك كنم؟
بله,قبل از عيد پاك ميخواهم برسم خونه
.و, تو ترافيك گير كردم
.خيلي خوب,دارم نگاه ميكنم
,يكمي جلوتر يك تصادف شده
.نود متر جلوتر ميتونين محل حادثه رو رد بكنين
- .خيلي خوب,الان ميبينم.ممنونم,ممنونم - .چيزي نيست
.لعنت,من رو ترسوندي
.مواظب حرفاتون باشين خانم جوان
.هي,وقتي تو بچه بودي,اينها رو من به تو ميگفتم
.ميدونم مامان.ذاتا چيزي كه اين رو خنده دار ميكنه اينه
.اون,يكي ها خيلي حساس هستن
ـ متاسفم شب درازي بود
- .مامان نگاه.دارم كمدم رو مرتب ميكنم - .ميبينم.داري كار من رو ميدزدي
.دير كردي
.ميدونم.برايه اين من رو ببخش عزيزم
با ادم هايه بد رو به رو شدي؟
. يك, فقط يك دونه
.خيلي خوب,بريم,بريم
- .اولين روحيه كه ديدم!اولينه - .بريم
- ميونتون با ماتي چطوره؟ - .بهتره
خانم تيسلر,از من خواست بهش يك شانس دوباره بدم
برايه چي يك شانس دوباره؟
.برايه موندن اون پشت
.اوه,البته.اين عاليه
.ديگه,ميتونه به مهمونيم بياد
,بايد دعوت بشه .بلكه مادر بزرگم ميتونه انجام بده
- .من انجام ميدم - مطمئني؟
.اگه بگم ميكنم ميكنم.قول ميدم
.تو رو دوست دارم
ميخواهي كه اين رو يك موقع ديگه بكنم؟
.سلام,رفيق
خيلي خوب جنيفر,بزار به اين گربه تو . كه شكنجه شده نگاه بندازيم
.شكنجه تموم شد قربان
.اونطور هم ميشه گفت
.بدبخت لولو
.اسم گربه اين بوده
,صاحبش اسكاتي هيلمن سنش 26,از وست لند
ميگه چند روز پيش تويه فروش باغچه
.از حياط خلوتش دزديده شده
. از رنگ دور گردنش كه مخصوص به خودش بوده شناخته
يعني,اين سايت از اسلو تا استانبول هر جايي ميتونه . پخش داشته باشه درسته
.سايت محليه:بله قربان
شرط بندي ها خيلي بزرگن درسته؟
.به 1 يك ميليون كه اين تصادفي نميشه
تنها سبب ما كه اين سايت رو مستقيما پيداش كرديم ...اين هست كه مسقيما به دفتر شريف
. و ساختمان پليس پورتلند از اون شكايت شده .و هر دقيقه تعداد افراد ورود به سايت افزايش پيدا ميكنه
و دو تا شكايت هم از مركز شهر با تلفن ... كارتي انجام شده,يعني پشت اين سايت
.هر كسي هست اهل اينجاست,و ميخواهد جلب توجه بكنه
- .ارتباطش رو قطع بكنين - .الان بستمش
.الان شد
.ادرس رو تكرار مينويسم
.همه شب اين كار رو كرد
,ادرس (اي پي)اون هر لحظه عوض ميشه
و هر ادرس جديد, يك ميزبان جديده . و برايه سايتش كار اينه رو انجام ميده
سايت,از يك ميزبان اسم روسي استفاده ميكنه . واز اينترنت ظعيفي استفاده ميكنه
يعنيi,كامپيوترت هي از ميزبان ظبط ميخواهد
.و ميزبان هم اينطوري يك ادرس (اي پي) جديد ميده
,هزاران ميزبان باز برايه استفاده اينترنتي وجود داره
,برايه همين,برايه مدت كوتاهي بدون قرباني نخواهد موند
,ولي اونقدر سريع ,وارد كامپيوترت ميشه و ميره بيرون كه .فكر كنم از واپ خودش استفاده ميكنه
هر موقع كه يكي از(اي پي) هاش رو متوقف ميكنيم
.يك دونه جديد به جاش مياد
.از حرف هات يك كلمه هم نفهميدم !فقط,هر ربطي كه داره يك چيزي در مورد روسيه هست
.و ميزبان اصلي تويه روسيه هست ,و خارج از اختيار ماست
.جنيفر, اين يك گربه هست
,با در نظر گرفتن وضع دنيا كار هايه مهمتري نيست كه بايد به اونها برسيم؟
.بلكه,چيزي كه در محدوده اختيار ما باشه
برگردين سر كارتون اقايون
هي,ادمي كه بيليط اضافه برايه مسابقه داره تو هستي؟
!مادربزرگ!مادربزرگ!مادربزرگ
- گرفتي؟ - !اره
- .به تو افتخار ميكنم - .ارهمادربزرگو خيلي بزرگ بود
.دقت بكن.همه جام خيسه
!كدوم يكيمون نيست كه
.با يك بستني جشن گرفتيم
هر چقدر ادم زياد نگاه كنن اونقدر زودتر ميميره
- !مامان - !مامان,لطفا
- .خيلي خوب,از اينجا بريم بيرون
.كل هفته سايت رو زير نظر گرفتم
.چيزي به غير از گربه مرده نبود
.ديشب ساعت 11 اينها پخش ايستاد .فكر كردم برايه هميشگي بسته شده
:هر چيزي كه هست,چند دقيقه پيش !اين
.مثل زيرزمينه,هنوز پخش زنده هست
اون بالا يك درجه اي هست كه مقدار دوز .يك ماده شيميايي رو نشون ميده
.رو سينه طرف نام سايت رو هك كرده
.انگار اون رو با خالي كردن تهديد ميكنه
ميخواهد خالي بكنه,خونش رو؟ .اون برش ها,از برش كاغذ عميق نيستن
.با برش ها ربطي نداره,در مورد خون ريزيه
اين قوطي رو ميبيني به نظر ما اون مقدار مادهاي كه به . خون قرباني داده ميشه رو تنظيم ميكنه
و اين كابل ها,احتمالا به .كامپيوتر طرف وصل هستش
ببين,دماغش شروع به خونريزي كرده .و داره چروك ها رو صورتش رخ ميده
.اين بايد يك جور ماده ضد محرق بايد باشه
.اينجا يك ليست دارم
اگه ميزان دز درست رو استفاده بكني زندگيش رو نجات ميدي
. ودر ميزان دز اشتباه هموفيلي ميشي
يعني بيننده زياد,مقدار دارو هم زياد ميشه
- . و يعني خون ريزيه بيشتر قرباني - .درسته.چيزي كه فكر ميكرديم اينه
عالي نيستش؟
اگه اون شمارنده درست باشه مردم با وصل شدن به سايت
يعني با افزايش اونجا موافقت كرده
,نام قرباني هربرت ميلر ,و 54 ساله از سلورورد
.مدير يك شركت خصوصيه مسافربريه هوايي هست
عصر جمعه ,به همسرش زنگ ميزنه
. و ميگه كه از دوست دوستش يك ايميلي دريافت كرده
برايه مسابقه هاكي از بيليط صندلي هايه . مخصوص پيشنهادي گرفته
. و قول ميده كه همين كه كارش تموم بشه برگرده به خونه
- .فقط,نمياد - تا حالا سابقه اي داشته؟
كي,ميلر؟
چه ربطي به موضوع داره؟
سال گذشته فيلم جنايتي كه به لوله ال اي فرستاده شده بود رو يادت مياد؟
.در مورد گيشايي بود كه نصف ميشد .به اندازه اوني كه اينجا ميبيني واقعي بود
و 6 هفته بعد دختر رو تويه توكيو وقتي داشت گارسني ميكرد .پيدا كردن خودش هم سالمه سالم
.بلكه,يك طوري ميلر هم قاطيه اين مسئله شده .بلكه يك رابطه اي هستش
خانم ميلر,چند تا سوال ميتونيم بپرسيم؟
- .برين لطفا.نميدونم,برين لطفا
.راه رو باز كنين لطفا.دارم ميام
.برو عقب.برو عقب
خانم ميلر,پليس پورتلند,ميتونيم بياييم تو ؟
,من كارگاه باكس .ايشون هم همكارم كارگاه بويد
ميتونيم حرف بزنيم...جايه ديگه اي هم هست ؟
.بله,بريم بيرون
اخرين بار كي همسرتون رو ديدين؟
.ديروز صبح
.به من زنگ زد و گفت كه برايه مسابقه ديشب يك بليط پيدا كرده
.عاشق هاكي بود. من ازش خواستم كه مسقيم اينجا بياد
.ميدونم چيزي كه تجربه ميكنين سخته
.فقط,با حرف زدن با مطبوعات اين رو سخت تر ميكنين .با مطبوعات حرف نزنين
.ميفهمين؟با مطبوعات حرف نزنين . و از كامپيوتر دور باشين
قاين رو گوش كن .اون ظبط هايي كه از منعكس كننده گرفته بوديم رو يادت مياد؟
.همه (اي پي)هايه خارجي رو متوقف ميكنه
.فقط امريكايي ها ميتونن وارد سايت بشن
- !چقدر وطن پرستانه - !هاه
همه گروه هايه خبري كه در مورد با من بكش كه حرف ميزنن .چت روم ها و سايت هايه وب رو گشتيم
.و فكر كنم اولين پستش رو پيدا كرديم قبل از اين كه سايت بسته بشه
.اولين بار اينجا بوده.و بعدش به دنيا پخش شده
!يك گربه تويه تله موش چي ايرانيه
رو پخش رنده نگاه كنين.ببينين عالي killwithme.com
,انگار از حساب اندره كيلبورن اومده
.ولي از كامپيوتر اون نيومده
‎,طرفمون خودش يك حساب داشته . و اون رو برايه ابتدايه كار استفاده كرده
.بزارين (اي پي)اصليش رو پيدا كنيم
.خداي من
...اگه اين طرف يك ردياب واقعي بود
بلكه تو يك چشم به هم زدن با .الفبايه موريس ميتونست جاش رو به ما بگه
.خيلي خوب.از كيه پيدا كردم .خدمات اينترنت بلو ري در اومد
- .نام كاربري و شماره ورودي - ....الان داره مياد
!رستوران چنگ
وارد سايت اونها شده؟
.نه, نصف دفتر اونجا غذا ميخورن .داره با ما بازي ميكنه.ميخواهست كه ما اين رو پيدا بكنيم
اين لعنتي كيه؟
جنيفر مارش,ايشون كارگاه باكس ,از پليس پورتلند هستن
.ايشون به پرونده ميلر نگاه ميكنن
.جنيفر هم,اژان ماست كه به پرونده نگاه ميكنه
- اژانيه كه به پرونده نگاه ميكنه ,قربان؟ - .پرونده مال تو هست.درست فهميدي
.لطفا قربان.يكي ديگه رو پيدا بكنين .به خاطر دخترم,ميدونين كه من شب كارم
.ميفهمم,ولي كار مال تو هست
- يك تيم جمع ميكنين؟ - .هنوز نه
هنوز نه؟ برايه اين منتظر چي هستين؟
هنوز دستمون يك گربه مرده و يك .ادمي كه معلوم نيست تويه خطره يا نه هست
اين برايه فعلا هست.فكر ميكنين همش همينه؟
- .اين فقط اول كاره - .مارش,صبر كن
چيزهايي كه دست داري رو بگو و اطلاعات بگير
.از شما ممنونم كه اومدين كارگاه
.خيلي خوب ,اول تو
.ماشين ميلر رو تويه پاركينگ پيدا كرديم
.اثر انگشتي به غير از مال خودش نيست
.به چند تا از بنگاه مسكن عكس زيرزمين رو فرستاديم
...گفتن كه خونه مال اواخر 20 يا 30 هست كه
.اين احتمال رو به نصف شهر ميرسه
,ببين ميلر,شبيه....به ادم خوبي هست ,جانباز مونده از ويتنامه
,مربيه تيم فوتبال دخترت هست . و هر يكشنبه به كليسا ميرن
خوب,چرا به عنوان موضوع اون رو انتخاب كرد؟
موضوع؟
تو كلاس اگاهي هستيم؟
ترجيح تو چيه؟
به كثافت چي ميگي؟
- چرا ميلر؟ - .نميدونم
.بلكه يك تصادفه
- يا گربه؟با اون طرف حرف زدين؟
.اسكاتي هيلمن,اره.يك احمق لعنتيه
.فقط تسمه گربه رو ميخواهد .و به قيمت 12 دلار از اينترنت خريده
.حتي پول يك همبرگر هم نيست
.چيزي كه در اصل ميخواهم بدونم چرا گربه اون
چرا ريسك ميكنه در حالي كه ميتونه مجاني از محل جمع اوريه حيوانات بگيره؟
شما چي پيدا كردين؟
يك سايت اينترنتي كه قبلا مثل اون رو .نديده بوديم::خيلي پيچيده هستش
.چون منشاء اون مثل روح هست نميشه تعقيب كرد
اين طرف,هر كسي رو تو دنيا ميتونه به شاهد بودن مرگ ميلر يا كسي ديگه
بكنه و هيچ كاري از .دست ما بر نمياد
.من رو ببخش
.تموم شد
.اره...تبليغات انفجار كردن
از خنديدن به زمين افتادم
- ...برايه حمايتتون - .ممنونم ادامه اش خواهد اومد
.خواهيم ديد
.اين جنگ مرگ و زندگيه
,هربرت ميلر,خلبان,تولد 14 ژوئن 1955 مرگ 15 ژانويه 2008
پرونده بسته شد
.اره, اون اعجوبه رو به ياد دارم .تو كلوپ شهر پدرم بود
.اسمش توكر هست
از شنبه گذشته, برايه پليس و اف بي اي يك جستجويه وسيعي رو انجام داده
بعدا,با شكنجه شدن كشته شد .تو سايت اينترنت ديده شد
به خاطر لزوميت جنايت و بازرسيه اف بي اي
و دارايه صاحب شدن منابع لازم
.نيرويه جمع شده رو اونها هدايت خواهند كرد
رابطه اون با مسئول كنگره چيه؟
.جسدش رو به هر نقطه اي نيانداخته چرا اتفاق رو به سكويه جهاني نميكشه؟
به نظرت برايه ايجاد كلوپ هواداران ميخواهد كنفرانس مطبوعاتي بده؟
.اونها,هوادار نيستن .انسانهايه كنجكاوي هستن
هر چيزي كه هست!چرا راسكين رو انتخاب كرد؟
,تو دنيايه سيليكون يك شركت داره جزء كميته حمايت از بي طرفيه اينترنت هست
,درون محتويات هيچ محدوديتي نيست ...يك معامله مساوي برايه همه ترافيك ها
- يعني از خط عبور نكرده؟ - .ميدونم كه اونطوري فكر ميكني
مشتري هايه ميلر مديران شركت ها بودن ,مگه نه؟ بلكه,يك بخش اون با تكنولوژيه بالا ربط داره
.من ليست مشتري ها رو كنترل خواهم كرد .صبر كن ,من رابطين موجود رو پيدا ميكنم
خوب يا همسايه ها؟
,يكي,ساعت 4 صبح يك ميني بوس ديده . و يكي ديگه 1 دقيقه بعد از اون ديده كه يك ماشين حركت كرده
.بعدا فكر كردن كه پخش كننده روزنامه هست
- .ببخشيد قربان,دستمون چيزهايي داريم - چي هستن؟
,از خط شكايت,چند لحظه پيش يك شكايت اومده ,در مورد يكي به نام ارتور جيمز المر
.تو تكنولوژيه چادويك مهندس بوده
و 6 ماه پيش به خاطر دزديه دوربين وب كم .بدون سيم بيرون انداخته شده
.ميگفته killwithme.comهميشه در مورد
- ميخواهي با ما بيايي؟ - .طرف رو از خونه كنترل ميكنم.ميبينمتون
- اينجا چي شده؟ - .ما رو به داخل نگذات. يكمي خجالتيه
.المر اگه كاري نكردي بايد بزاري ما بياييم تو
.اگه كرده باشي...هر موقع با مجوز ورود ميتونيم برگرديم
چطور ميخواهي بازي بكني؟
.سلام,من كارگاه باكس
.اين يك اسم غير طبيعي هست
.من انتخاب نكردم
به نظرتون اون ادم رو من كشتم؟
نميدونم.كشتيش؟
.افتخار كردم
.به نظر من لذت بخش بود,مخصوصا اخرش
.افزايش تعداد بازديد كننده ....مثل يك افت بود
ميتونم زيرزمين رو ببينم؟
پس از فيلم ها خوشت مياد؟
كي دوست نداره كه؟
.من
خودت كپي كردي؟
.ميدوني اين قانوني نيست درسته
.نميگي كه بهت هشدار داده نشده
.مدرك اومد,المر نيست
,روز جمعه بعد از ساعت 1 .المر در حدود 12 ساعت تو اتاق گفتگو بوده
,ساعتي كه ميلر گم شده
المر,تو يك اتاق گفتگويه .مخصوص همجنس باز ها بوده
.از دست گير كردن اون خوشحال شدم
.گرفتمت
.امشب وعده ملاقات بزرگي دارم
بزرگه,يا خاصه؟
نميدونم,هنوز با منشي .پني ملاقات نداشتم
چي هستش؟
يك چيزي به سرم خطور كرد اون طرف به نام اندره كيل بورن و تجسس اون رو به ياد داري؟
اره,به اون چي شده؟
چرا از حساب اون استفاده كرده؟
.بلكه يك تصادف نبوده
.بلكه همديگه رو ميشناختن
.اره,اين ممكنه
.خيلي خوب,روز يكشنبه ميبينمت
يكشنبه؟
روز تولد مادرته؟
.اوه ,لعنت يادم رفت
- خيلي خوب,دوست دخترم رو هم ميتونم بيارم؟ - اوه,اين شوخيه؟
هنوز مطمئن نيستي كه از دختر خوشت مياد؟
نه,پگي نيست.ملاني مسئول امور اجتماعي
سوشي,و كوه نوردي و ديكنس رو دوست داره
.اين يك بازيه ارقام هست
.خيلي خوب,اونطور باشه من بايد ببندمش
خيلي خوب,هي!كسي هست كه باهاش ملاقات بكني؟
.شب به خير
.خيلي خوب.خداحافظ.شب به خير سم
.مولي,يك رابطه داشت .يك بازي در مورد اسب ها رو دانلود كردم
چقدر خوبه.لذت بخشه؟
.نه,در واقع خيلي مزخرفه
- وبعدا بهت نشون ميدم - .تو رو دوست دارم.ديگه بايد برم
كسي پيتزا سفارش داده؟
- .ممنونم غزيزم - .مهم نيست
سلام,چطوري .اونجا بيام؟
.گوش كن,نويه حادثه كيل بورن پيشرفت خيلي كمي كرديم .تو اين كار به چند نفرديگه نياز داريم
.اون,سايت ها و وبلاگ ها ,ساخته
- .يعني,تقريبا پشت كامپيوتر زندگي كرده - .ولي ديگه نيست
از موقعي كه از قند مرده ديگه نه
اگه انسلينت رو چند روز نگيري
.نتيجه اش اين ميشه
,هر چيزي كه هست,1 ساعت بعد از پيدا شدن جسدش
شروع ميشه و بعدا تجسس كيل بورن زير Killwithmea سايه چه چيزي پيدا ميشه!؟
به نظرت طرفمون چيكار كرده؟
.گفتن خودكشي
- .سلام - .درست سر وقت
اره,اين يك تلسمه نصف زندگيم .رو با انتظار انسانها گذروندم
.من ديويد ويليامس
.ادرس قشنگيه,8 اسپرينك پروسپرتي (افزونيه بهار)
.اين رو نميدونستم
- .بيايين تو - .ممنونيم
- .بگير,عزيزم - .ممنونم
- !كارگاه
- .سلام - .سلام
گرفين,من رو به مهماني .تولدش دعوت كرده
!عجب اجتماع جواني هست
!عجب اجتماع جواني هست گرفين
چيزه,ميتوني سر بخوري؟
- .اوه,نه - .ممنونم
- .من از اينجا ميرم - .ولي تازه اومدي.نرو. يكمي پيتزا بردار
.زودباش,اونقدر ها هم بد نيست
از اسيايي خوشت مياد؟
.فقط كره رو
.عاليه
.ممنونم
اونها رو به من نشون خواهي داد؟
.البته
.بريم به اشپزخانه
,اعتراف ميكنم,7 تا 12 تا واگن خواب و 7 تا 12 تا ماشين ديده باني
وقتي ايميلت رو گرفتم قلبم از هيجان .داشت از سر جاش در ميومد
.اينها برايه من خيلي مهم هستن
.پدر و من زياد از اونها استفاده نكرديم
.اغلب فوتبال بازي ميكرديم .يك سري چيزها توليد كرديم
.اسباب بازي اينها
.يك اتليه داشتيم
.اون,سال گدشته مرد
.اوه,متاسفم
ان,اينجا ميايي؟ .ميخواهم با يكي اشنا بشي
.اين ان هست,دختر شلوغ منه ,اين هم دوست من اريك هست
.سلام ان. هزار سال به اين سالها
- .ممنونم - .تو بايد8 ساله...باشي
چطور فهميدي؟ .همه فكر ميكننن بيشتر بزرگ شدم
.چيزه,من يك كارگاه هستم
.خيلي خوب, ميتوني بري سر بخوري
.اميدوارم خوشت بياد
.كيسه بوكس
وقتي كه خودت رو بد احساس ميكني
.حساب اين رو ميرسي
- ميتوني كاراته بكني؟ - .البته كه ميتوني
...كاراته,ايكيدو,هر چيزي بخواهي
- .ممنونم - .چيزي نيست عزيزم
.ميتونه دوست دخترم باشه
- .مامان - !تو رو خدا اين كار رو نكن
- .هزار سال به اين سالها دختر شيرين,بهت خوش بگذره - .ممنونم
.عزيزم,بايد برم.يك وضع ضروري پيش اومده
.اگه ضروري نبود من رو اينطوري نميگذاشتي و نميرفتي
- اين رو جبران ميكنم,قول ميدم.باشه؟ - .باشه
.دنبال گريفين دو هستم
.سلام ملاني .عالي بودي
ـ .متاسفم,خيلي زود بايد برم
توداين پدر تو نيست؟
نمايشگر از دفعه قبلي تند تره
قسم ميخورم,اين طرف .رو قبلا يك جاهايي ديدم
.اره,همه ما ديديم .اين ديويد ويليامس هست
.تو كانال 12 خبرنگاري كرده .و الان هم يك برنامه باز تلويزيوني اجرا ميكنه
.زود يك كنفرانس خبري ترتيب بديم
.قربان,يك ثانيه
قربان,چيزي كه اون ميخواهد اينه و هر چيزي كه .بگين تبليغات سايت اون خواهد شد
اين هم يك احتمال هست,به نظر تو بايد چيكار كنم؟
با امنيت ملي حرف بزنين.كامپيوتر هايه اونها .چندين مرتبه از مال ما بالاتر هستن
- .به كمك اونها نياز داريم - ...خوبه
ولي جلويه چشم مردم .داره يك انسان شكنجه ميكنه
و دفتر موقعي كه طرف داره ميميره كاري نتونه بكنه به چطور وضعي ميافتيم؟
از اين بدتر نميشه كه اگه بخواهيم كمكش . كنيم باعث بشيم زودتر بميره
- ميخواهي ما باور كنيم كه اين طور چيزي ميشه؟ - .بله,قربان. اونطوريه
ـ .متاسفم,مارش
.انتخاب ديگه اي ندارم
,به شما اژاني كه از دفتر پورتلند ...اف بي اي با اين پرونده كار ميكنه
. رو تقديم ميكنم ديويد بروكس
.يك هفته پيش,يكي تويه يك شهر كشته د
.اين جنايت وحشيانه از اينترنت پخش زنده شد
هر چقدر انسان به اين قاتل نگاه كنه قرباني اون همه زودتر ميميره
.اين رو به اين شكل طراحي كرده
و ميليونها امريكايي با شك به اين كه اين يك .شوخيه كثيفه اين سايت رو زيارت كردن
.ولي متاسفانه نبوده
.و امروز نفر دومي تو سايت ديده شد .زندگيه اون هم زير تهديده
.قرباني پدر 2 تا بچه هست و 22 ساله ازدواج كرده
.يك شوهري كه خودش رو به خانوادهاش داده
.يعني,ادم خوبيه.يكي از ما ها
شكنجه هايي كه تجربه كرده واقعي و غير قابل باوره
ما هر كاري كه از دستمون بر مياد برايه بستن سايت . و تسليم كردن قاتل به دست قانون رو انجام ميديم
اين ميون,از همه ميخواهيم .كه از سايت دور بمونه
كوتاه هم باشه,هر بازديد از سايت ,مرگ .قرباني رو نزديك تر ميكنه
.هر امريكايي كه وارد سايت ميشه ‎,شريك قتل هست
.اسلحه جنايت‎,ما هستيم
.همه افراد اطافتون رو اگاه كنين
.هي,وارد تصوير سايت شو .هي,تيم,ميخواهد چيزهايي بگه
هش هش هش هشت, صفر و هشت
نيوبري
نيوبري؟
.جاده نيوبري هست
!پليس, در رو باز كنين
.زيرزمين اينجاست
.اين خونه اشتباهي هست
.ولي اينجا بوده
.اينجا يكي دو تا مامور پزشك قانوني بفرستين
.ميفهمم.يك بار ديگه كنترل بكنين
- .شش ساعت,اون خيلي سريع هست - .خودش هم 2 برابر سرعت داره
.كسي فكر نميكنه,كار اشتباهي كردي
چرا بايد فكر بكنن؟
.خيلي كنجكاو اين سايت اينترنتي هستن
,به تيتر روزنامه ها نگاه ميكنن ,بورس رو تعقيب ميكنن
,طريقه سكس افراد غريبه رو نگاه ميكنن
ميگن كه سر يك .روزنامه نگار رو در اوردن
.ميدونم,دنيا رفته رفته داره ديونه ميشه
.تو كوچه ها خيلي كار ميكني
.اون,حتما اينجا بود
.از اينجا رفته و ما حتي خبر هم نداشتيم
خانم ويليامس ايميل شوهرشون رو‎ . برايه ما داره كنترل ميكنه
از يك تلويزيون باز اينترنتي .با اون تماس گرفتن
.يك كلكسيون لوازم عتيقه هستش
- .يك هفته پيش بوده - صاحب خونه كيه؟
.توم پارك,يك بيوه 60 ساله
برايه زيارت خانوادهاش تويه .كره جنوبي خارج از شهر هست
.تويه اين منطقه سوپر ماركت داره .و هر ساله به مسافرت ميره
پس طرفمون مشتري بوده؟
سعي كرديم با اقاي پارك حرف .بزنيم تا بدونيم چيزي ميدونه
,اين ميون,اين اطراف همسايگي خوبه .بلكه يكي دو تا منبع ميتونيم پيدا بكنيم
اين رو ديدي؟
.به حادثه از طرف خوب نگاه كرده,مثل ديگران
چقدر اصالت مندانه هست مگه نه؟
.ما رد شديم
,ان تو رو بخشيد برايه اين كه مهموني رو ترك ركدي؟
.اره,بعد از 11 داستان از من تشكر كرد
..تويه اولين,ملاقاتمونمن ,ميدونستم, كه به من اشنا مياد
.نيك و من با هم اومده بوديم
خونه نيك,پيش خونه پدرش بود ,درسته؟
ما رو اشنا كرده؟
.نه,فقط تو رو تو تشيع جنازه ديده بودم
.خيلي خوب
.خوب ,ادم عالي بود
.اره,ادم عالي بودش
,قاتلمون بيش از اندازه مرتب و پيچيده هست
قرباني هاش رو حمل كردن,و گردن خم كردن
ـ با توجه استعداد هايه به تشكيل كنترل فيزيكي و طراحيه دكور مخصوصش
.ميتونم بگم كه طرفمون خيلي مجهز هست .دنبال شكار راحت نيست
,اين ادم دزدي ها اون رو اشكار خواهد كرد .گربه رو تو روز روشن دزديده
چرا وارد ريسك ميشه؟
چون كه,هر كدوم از اين اعمال اون .قدم بنيادي برايه جلو رفتن اون هست
,اگه ميخواهين اون رو دستگير بكنين .بايد اهداف اون رو بدونين
ميدونين كه,اين طرف...فقط بمبگذاره
تيم مكويگ هم مثل اونها يك تروريست لعنتي بود كه ميخواست پيغامش رو بروسونه
.ممكنه.ولي باز هم به اهدافش متمركز بشين
چرا اين اشخاص ويژه كشته شدن؟ چرا اونها رو تو اينترنت كشتشون
.به نظر من هيچكدومشون تصادفي نيست,هيچ كدومشون
.خيلي خوب.همه ايميل هايي كه كيلبورن گذاشته
.هزاران تا هست...و 2 تا دي وي دي هست
.يكي برايه تو,يكي هم برايه من
.هر ويدئو كليپي كه به انترنت فرستاده
اين ,هوبيه واقعيه اون بود اون اينها رو به .سايت هايه ويدئويي ميفرستاد
.اينها اخرين كليپ هاش هستن كه قبل از مرگش فرستاده
.به اين,بهترين مجموعه اش اسمش رو داده .يك چيزي مثل بهترين ها از بدترين هاست
!بدبخت كيل بورن !چقدر چيز داشته كه به دنيا بده
اينها رو تقسيم كنيم,باشه؟
.عاليه
.مامان
.تلويزيون كار نميكنه
.صبر كن عزيزم.يك دقيه ديگه دارم ميام
.مامان,تو كامپوتر تصوير خونه مون هست
.هر چيزي كه ميخواهي نگاه كن عزيزم .الان ميام
.سلام گريف,صبح به خير
مامان؟
عزيزم اينجا چيكار ميكني؟ بيرون چيكار ميكني؟
.خواستم دوربين رو به سمت دوربين برونم
.با مادر بزرگت بمون
!هي,هي
ـ متاسفم...دخترم ...اون
.خيلي خوب,خيلي خوب.ما اينجا هستيم
ميدوني ماشين كيه؟
.اره,فكر كنم يك فكري دارم
واقعا,فكر كردين به شما اجازه ميدم كه به اون دختر كوچيك اسيب برسونين؟
- نشست تموم شد-
.ان,فكر كرده از دوستش داره بازي دانلود ميكنه
.توش اسب تروا بوده
.اينطوري,وارد شبكه كابليه من شده .اختياز دسترسي به پرونده هام رو داره
.وقتي اونجا رسيدي به من زنگ بزن .تو رو دوست دارم
چرا با اون نميري؟
منتظر چي هستي؟
چيكار كنم؟پنهان بشم؟
.اره,دقيقا
.به اندازه كافي اسيب ديدي
.هيچ كسي تو رو به خاطر سپر Pislikler ِn bahçene dalamaz.
.ان,ذاتا به خاطر اين كار پدرش رو از دست داده
.از ميون پنهان شو
.فكر من اينه
سلام,همه چيز رو به راهه؟
اره.دفتر برايه بردن اونها . يك ناشين فرستاده
.من هم,يك جايي نزديك هايه دفتر خواهم موند
خوبه. ميخواهي به تئوريه من گوش بدي كه چرا اين كار رو ميكنم؟
- .البته - .ميون كيل بورن و اون يك رابطه اي هست
و,ميدونه كه تو هدايت تيمي كه ميخواهد . اون رابطه رو انجام بده داري
.و فكر كنم,اون رابطه رو ميدونم
.بايد از رويه چند چيز ديگه بگذريم من ميرم دفتر.تو هم ميايي؟
.من به 1- 2 ساعت نياز دارم .تويه دفتر ميبينمت
.خيلي خوب,چيزهايي كه پيدا كردم رو اونجا بهت نشون ميدم
- .گريفين دود - .سلام,من ملاني
,عزيزم,سلام .فكر نميكردم يك بار ديگه زنگ بزني
.ايميلت,خيلي شيرين بود
.ممنونم ـ روش خيلي وقت گذاشتم
.شنيدم تو پيست اسكيت ميموني
از كيك خوردي؟
. دو تا تكه,ولي به كسي نگو
.راز تو پيش من در امانه
.واقعا از تو خوشم اومده
:ميدوني كه در مورد سگ ها و بچه ها چي ميگن .تحليل خوبي از شخصيت ميكنن
.چي ميتونم بگم؟حق با تو هست
.كاملا درسته
- گريفين كجاست؟ - .اون رو نديدم
- .بروكس,ميخواهد تو رو ببينه - الان؟ - الان
- .اژان مارش ,اومد قربان - .اره,بفرست بياد تو
من رو خواستين ببينين ,قربان؟
چطور ميگذره؟
.به روز با شروع عجيبي وارد شديم
.خوبيم"
.خوبه
به امنيت ملي گفتم كه ايا شما ميتونين از كامپيوترهاشون .استفاده بكنين يا نه.متاسفانه جوابشون نه بود
- اخه برايه چي؟ - .قانونا برايه استفاده محلي ممنوع شده
محلي؟ما منعكس كننده هايه . اون رو تويه روسيه مالزي و هند پيدا كرديم
...يك ساخت متحد داره و توانايي هايي كه ميتونه انجام بده
!اين گرفينه!اين گرفينه!خداي من
اين كانال ها به كجا وصل هستن؟ اين انبار ها چي هستن؟
.تيم,به انبار ها متمركز شو
اسيد سولفوريك!اسيد سولفوريك؟
.تو انبار اب هست .تو مدت كوتاهي اسيد باطري خواهد شد
.من توانايي هاتون رو امتحان نميكنم .اين يك عمليات تروريستيه .اين همه ساده هست
.اره,هر چه زودتر حلش كنين
,اگه كسي وارد سايت نميشد .فقط تو اب نشسته خواهي بودي
,همه دنياميخواهد مرگ تو رو ببينه .ولي تو رو حتي نميشناسن
.خيلي سريع افزايش پيدا ميكنه
.تو رو با ارزش ميدونن
.چون كه مدالت رو روت گذاشتم
.وايد,به كمك نياز دارم
.تيم,به چشم هاش تمركز كن
.ميخواهد به ما چيزي بگه
.زود بنويس!هر چيزي از دستت برمياد انجام بده .لطفا,عجله بكن
.اين ها نقطه ها و خطوط هستن
اس
خودكشيه ما
,گريفين دود ,اژان اف بي اي تاريخ تولد1976/11/23 ,مرگ 2008/01/23
.اينجا خوبه ولي حوض و كانال هايه ماهواره اي نداره
مامان,اونجايي؟
خيلي نگرانت هستيم,كي ميايي؟ .اينجا كسل كننده شده
هنوز كارهات رو نتونستي حل بكني؟
.اوه,اي كاش
مامان؟
,عزيزم ديگه بايد ببندم.گوش كن همين كه بلند شدي به من زنگ بزن باشه؟
- باكس - .خيلي خوب,زنگ ميزنم
.دوست دارم.به گرفين سلام برسون
.من هم تو رو دوست دارم عزيز .شب به خير
.غذاي عصر
.اول,يك دوش ميگيرم
اسيد,از مدرسه ابتدايي ,مارشال دزديده شده
.اونطور كه ديده ميه,اطراف رو ميشناسه
.گرفين رو با يك مكالمه تلفن گول زدم
نميتونيم تعقيبش كنيم چون از يك .كارت تقلبي استفاده كرده
,اره,از يك كارتي كه ساعتش 10 دلاره
.هر شماره اي كه ميخواهي نشون بده ميتوني توش برنامه ريزي بكني
وارد كامپيوتر من شده احتمالا .به مال گرفين رو وارد شده
.نقطه باز اون رو پيدا كرده
,ميدوني كه,تو خيلي چيز ها خوب هستم
,ولي,از دست دادن يك انسان
.تو اين خوب نيستم
.خودكشيه سه خروجي
كاملا مطمئنم كه .منظور گرفين اين بوده
.فقط از سببش مطمئن نيستم
.اره,يادم مياد يك پرفسور بود
اندره كيل بورن ,اين رو به ليست .بهترين ها اضافه كرده بود
.من هم اونجا بودم,يك هفته پيش بود
كجا؟
,تو كافه بريج تويه پل برودوي .اونجا رو ميدوني
,با يكي به نام اسكاتي هميلتون حرف زدم .اونجا كار ميكردش
اسمش چي بود؟يادت مياد؟
.نه.ولي فكر كنم درس هايه كيميا ميدادش
تويه مدرسه ابتدايي مارشال؟
,اندره كيل بورن .تويه پورتلند دانشگاه ايالت دانشجو بود
ماه گذشته مرد,ولي مرگ اون يك سايت جديد اينترنتي بوده yeni bir Internet sitesi
دست برنداشت killwithme.com از توصيه به
اين رو چطور انجام داد؟
اون,نكردش قاتل با استفاده از ‎ .حساب اون اين كار رو كرده
,تجسس اژان گرفينه اين رو اشكار كرد وقتي كه فهميد اين كار يك دانشجويه مرده
ِهست
.تاوان اين كار رو با زندگيش داد
.اين جيمس ريلي هست
و 16ماه پيش به خاطر مرگ‎ . همسرش دچار مشكلات رواني شده
.و هنگام خروج از كار به پل برودوي رفت خودكشي بكنه
.اونجا كنار تلويزيون ها و هليكوپتر هايه كنترل هوايي
فقط,يك نفر تونسته اتفاق رو از اول تا اخر ظبط بكنه
كانال 12
.خلبان هميشگي اون روز مريض بود .واسه همين جاش و هربرت ميلر گرفته بودش
بعدا به دوست هاش گفته كه خوش شانس بوده . تويه زمان درست و جايه درستي بوده
,كله رايلي به اين پشت بام افتاد .و همينطور عينكش
.تكهاي از كله اش به پزشك قانوني فرستاده شد
.ولي عينك توسط يكي از كاركنان برداشته شد
,اسكاتي هميلتون
عينك رو تو اينترنت به فروش ‎ .گذاشت و خيلي سريع فروختش
,بچه ها از مدرسه برميگشتن,و والدين عصباني بودن . به كانالهايه تلويزيون زنگ زدن
,كانال هايه تلويزيون معذرت خواستن .به غير از كانال 12
.اونها مشكل بيننده داشتن ولي اون روز نه
.اون روز تعداد بيننده هايه اونها مثل موشك رفته بود بالا
,و فرصتي كه به اغوششون افتاده بود رو از دست ندادن .و به محل حادثه يك خبر نگار فرستادن
خوش شانس بود و رويه رايلي افتاد
.و با صاحب كاديلاك مصاحبه كرد
بعد از اون با فكر به كساني كه نديدن
.فيلم رو از اول تا اخر,يك بار ديگه پخش كردن
و در عرض چند دقيقه ,كيل بورن ويدئو اين اتفاق .رو به 5 سايت فيلم اپلود كرد
.از اون لحظه به بعد,خودكشي به مردم مال شد
,و به اتفاقي تبديل شده بود كه 5 ميليون انسان ديده و خنديده بود
.و غيبت اون رو كرده بودن
رايلي يك پسر داشت ,اون
,دارايه هوش فوق العادهاي بود .تويه الكترونيك,و مكانيك و كامپيوتر خيلي خوب بودش
.فقط ناراحتي داشت,و مريض بود
.اون,از مرگ پدرش خيلي تحت تاثير قرار گرفته بودش
.لازم شد كه به بيمارستان ببرنش .و,6 ماه پيش مرخص شد
اين رونتگن ,احتمالا مال پدرش بوده
و رقم سمت چپ ,تاريخ مرگ پدرشه
. وپشتش هم شماره کالبد شکافى هستش
.اون,الان خونه پدرش تنها زندگي ميكنه
چي ميگين بريم اين كثافت رو دستگير بكنيم؟
!زيرزمين تميزه
.اين,اصلا خوب نيست
پليس,ميگه كه ميدونه چرا قاتل .قرباني هاش رو تو اينترنت ميكشه
به اين عكس نگاه كنين:اين اون رايلي هست ...بيست سال داره و فقط 9 ماه پيش
ابتدا ميخواهم بگم كه .چقدر متاسف هستم
.اين,برايه همه ما يك فلاكت بوده
,فقط مخصوصا هم برايه تو .اين رو ميدونيم
.اين رو ميدونم
.تو,هر چيزي از دست بر ميومد كردي ,انجام دادي
.ميخواهم برايه يك مدت بري مرخصي
چي؟
برايه چي؟
چون اين كار شخصي شده؟
موقعي كه اون اطراف ميگرده و سند هم هنوز باز هست؟
,عكس هايه طرف همه جا هستش
با يك ميني بوس وسواگن 40 ساله پر از ,وسايل الكترونيكي اطراف ميگرده
- .فردا تا اين ساعت ها گرفتيمش - .بلكه
.جنيفر,فقط به تو فكر ميكنم
.فقط برايه 1 هفته,با خانوادهات باش
.يك روز ميگيرم
چي گفتش
.از ميدان پنهان نميشم
.حق با اونه
تو چي گفتي؟
.من هم اونطوري حدس زده بودم
با توجه به اطلاعاتي كه گرفتيم,پليس تجسسات ,خود رو در مورد قاتل اينترنتي اون رايلي
.رو افزايش ميده
اخرين قرباني هم اژان اف بي اي گرفين دود بوده
كه امروز صبح تويه زير زمين رايلي مرده پيدا شد
اف بي اي ,اين رو در تاريخ اينترنت بدترين
.جرم مرتكب شده ميدونه
- !لعنت
.سلام,جنيفر
.از شيشه جلويي نگاه بكن
.زير اون تير چراغ برق
.جسد پدرم اونجا افتاد
,بعضي سايت هايه اينترنتي اين رو صحنه اهسته نشون دادن .چون كه اونطوري بهتر بود
تويه شركتي به نام واو يك ارشيو مخفي شده هست ,يك سر نخ
.همه اش همينه
.فقط واو
,تو و انسان هايي كه با هم كار ميكنين
,اجازه ميدين كه انسانها هر چيزي ميخواهن بگن و انام بدن . واصلا اهميتي نداره كه به چه كسي اسيب ميرسونه
ـ ,متاسفم,اون
اون,اونجايي؟
با دقت گوش كنين,من اژان اف بي اي هستم ,بايد زود من رو به دفتر پورتلند وصل كنين,فهميدين؟
اون,وارد موبايل و كامپيوتر ماشينم شده
.تو پل بروكلين هستم
اونجا بمون,الان كمك ميفرستم
- .باكس - .ستوان,تويه پل هستيم, از مارش خبري نيست
,خيلي خوب,به اف بي اي پورتلند خبر بدين .جند دقيقه ديگه اونجا هستم
- .خيلي خوب,مدير رو به خط تلفنم ميخواهم - .خيلي خوب ,قربان
همه راه هايه ورود و ,خروج پل برودوي رو ببندين
.هر ماشيني نگه داشته خواهد شد
,ميخواهم يك ماشين مدل 2006 تعقيب بشه
.به نام جنيفر مارش هست
,لعنتي,كامپيوتر ماشين رو از كار انداخته .نميتونيم تعقيب بكنيم
نه,من فقط كاري كه اونها .با من كردن رو به تو ميكنم
فقط, اونها از پتاسيم كلريد استفاده ميكنن .و اجازه نميدن انسان زيادي اين رو ببينه
ولي زياد طول نميكشه
..چند لحظه ديگه,اعداممون
تو تلويزيون هامون خواهد بود
تو كامپيوتر هامون ,تلفن هامون و كف دستمون پخش خواهد شد
...لازم نيست زياد خرج كنيم,بلكه
.ده دلار
..ميليون ها چشم
.تو يك لحظه,يك چيز رو نگاه ميكنه
,يك خانواده بزرگ و خوشحال
...پخش كنين
.اين اصلا مهم نيست
.پيدا كردن حامى زياد سخت نخواهد بود
- اينجا چي داره ميشه؟ - .سايت در حال پخشه
- .چشمتون رو دور نكنين - .بله,قربان
.من تو رو سريع تر يا يواش تر نمي كشتم
,با توج به چيز هايي كه در اينترنت ديدم
.انسان هايي هستن كه حاضرن پول بدن تا اين رو ببينن
.شرط ميبندم,سريع خواهد شد
.خيلي سريع تر
- باكس - .من بروكس,مارش تو سايته
.به من بفرست
.من ,رو به بهترين ارقام رسوندي
.تو زيرزمينه,اونه رو به زير زمين خودش برده
- .خدا رو شكر مرد - .امروز,يك نابغه مرد
- !راه برو دختر - ...محتشمه محتشمه محتشمه
- .ترسو!!!از زن شكست خورد - اين فيلم رو چطور ميتونم دانلود كنم؟